钟表不贵，人心有高低；

守德在腕，笑逐颜开品茶。

看茶馆，讲表哥自己的故事，我是老面孔。

钟表术语有很多精彩的翻译。如果直接照词翻译，会让人很困惑。但是，有些术语(甚至来自清朝)翻译得很生动。这里，只举几个例子。

平衡-摆轮

点评:简洁生动

游丝-游丝

点评:这个真的太精彩了。

桥-桥板

点评:如果翻译成“桥”，估计没人会想到它是钟表内部的一个部件。

柱轮-导向柱轮或星形柱轮

皇冠-皇冠

指针

心脏(系统)-归零装置

图为20世纪50年代积家488机芯第二停止装置。

运动-运动

春吧——生耳朵，

点评:这真是出乎意料。

三问报时——三个问题

点评:我觉得《三问》的翻译很牛逼，印象最深刻。

一点:推荐百达翡丽官网的词汇表，里面有钟表术语的全面翻译。http://www.patek.com/contents/default/cn/glossary.html

最后说一句:飞陀飞轮的翻译。起初媒体直译为“飞行陀飞轮”，有些词不达意。年前钟先生就指出，应该叫“浮动陀飞轮”，比较形象。我想大部分高年级的表兄弟都同意这一点:

Grasu飞行陀飞轮